Oras
Din data
In data
Nopti
Camere
Camera 1
Adult
Copil
Varsta
Varsta
Varsta
Varsta
Camera 2
Adult
Copil
Varsta
Varsta
Varsta
Varsta
Camera 3
Adult
Copil
Varsta
Varsta
Varsta
Varsta
Camera 4
Adult
Copil
Varsta
Varsta
Varsta
Varsta

Circuite Avion

Destinatia: French Guiana, Guinea Franceza

De la 4615 Euro/pers/17 zile
Plecare: 28.11.2018

Guyana Franceza - Suriname - Guyana & Curacao

Itinerariu

Ziua 1. BUCURESTI - PARIS
Intalnire cu insotitorul de grup in aeroportul Henri Coanda Otopeni) ora 14:10, imbarcare si zbor spre Paris. Sosire ora 19:15 si transfer la hotel in zona Paris - Orly.

Ziua 2. PARIS - CAYENNE
Mic dejun matinal si transfer la aeroport pentru zborul spre Cayenne, decolare ora 10:15. Sosire in Cayenne, capitala si principalul port al Guyanei Franceze. Bine ati venit in Guyana Franceza! Transfer la hotel si timp liber pentru odihna. Cazare Cayenne.

Ziua 3. CAYENNE & REZERVATIA NATURALA KAW 
Mic dejun. Plecare matinala spre Kaw si imbarcare pe pirogi (ambarcatiune primitiva, usoara, lunga si ingusta folosita de ameridieni).  Descoperim rezervatia naturala si vizitam satul de pescari Kaw si casa rezervatiei. Plimbare cu piroga pana la un lodge plutitor unde, cel mai probabil, vom fi intampinati de maimute urlatoare si unde vom observa avifauna:  starci, egrete mari, pasari Jacana, aligatori etc. Intoarcere la hotel in cursul dupa-amiezii.

Ziua 4. CAYENNE - KOUROU
Mic dejun. Vizita pietonala in orasul Cayenne - urcare pe colina Ceperou, simbolurile Cayenne : monumente civile, religioase si militaire; spatii naturale; fauna si flora. Vizita se incheie in jurul pranzului, la piata. Dupa dejun vizita la muzeul Franconiei si la muzeul Culturilor Guyaneze., cu exponate despre locuitorii indigeni si asezarile de detinuti de pe Insula Diavolului. Plecare spre Kourou, transfer si cazare.

Ziua 5. KOUROU -  INSULELE SALVARII (du SALUT)  
Dupa micul dejun, transfer cu un catamaran mare cu panze in arhipelagul Salvarii, care ofera spectacolul emotionant al coloniei penitenciare, cu ruinele temnitei inconjurate de vegetatie luxuriante. Plimbare pe insula Royale (Regala) unde este servit dejunul ; descoperim insula Saint-Joseph, pe care se afla un cartier de recluziune; trecem pe langa insula Diavolului (du Diable), destinata detinutilor politici, dintre care cel mai celebru a fost Alfred Dreyfus. Intoarcere la Kourou.

Ziua 6. CENTRUL SPATIAL KOUROU - GALIBI 
Mic dejun. Dimineata vizitam Centrul Spatial din Guyana (aprox.2 h 30) si muzeul Spatiului (aprox.1 h). Sub bagheta unui ghid urcam in autobuz si incepem turul: Centrul de control JUPITER II si instalatiile rachetei Ariane 5. La intoarcere, vizita ghidata la muzeul Spatiului, cu 7 module: universul, cucerirea spatiului, lansarile europene, zborurile cu oameni la bord, satelitii, incarcaturile cu caracter aplicativ si stiintific, viitorul. Ne deplasam apoi spre frontiera cu Suriname, marcata de fluviul Maroni. La varsarea in mare a fluviului se afla rezervatia naturala Galibi, creata in 1969, un adevarat sanctuar al mai multor specii de broaste testoase, care isi depun ouale in cuiburi sapate in nisip. Cina si cazare lodge Galibi.

Ziua 7. GALIBI - SAINT LAURENT DU MARONI  - PARAMARIBO
Mic dejun. Plecam spre Saint-Laurent-du-Maroni, care are o istorie si arhitectura unica in Guyana, unde vom vizita Camp de la Transportation, cel mai important centru penitenciar din Guyana Franceza. Aici a fost intemnitat, dar a reusit sa evadeze, Henri Charriere, autorul celebrului roman cu caracter autobiografic "Papillon". Dupa dejun transfer in Paramaribo, situat pe malul raului Suriname, fondat de olandezi in sec.17, capitala statului Suriname, in care locuieste aproape jumatate din populatia tarii. Cazare Paramaribo.

Ziua 8. PARAMARIBO & PARCUL NATIONAL PEPERPOT
Mic dejun. Tur de oras pe parcursul caruia vom admira centrul istoric foarte bine conservat, inclus in patrimoniul Mondial UNESCO in anul 2002, ale carui cladiri ilustreaza fuziunea treptata intre arhitectura olandeza si cea locala. Vom vedea Fortul Zeelandia, construit in 1667, parcul public Garden of Palms, Palatul Presidential (1730), Ministerul de Finante (1841), biserica Reformata, construita in stil neoclasic (1837) si Catedrala Catolica, construita din lemn (1885). Pranz la un restaurant local. Ne continuam vizita cu Parcul Natural Peperpot, deschis in 2009, care se mandreste cu o biodiversitate extrem de ridicata, in special cu numarul mare de specii de pasari care pot fi intalnite aici. Cazare Paramaribo.

Ziua 9. PARAMARIBO - JAW JAW
Mic dejun. Plecam spre satul Jaw Jaw, locuit de urmasii negrilor evadati din sclavie, numiti "maroon". Satul este situat pe cursul superior al raului Suriname, intr-o frumoasa zona impadurita. Viata localnicilor se aseamana foarte mult cu cea a stramasilor africani, principalele lor ocupatii fiind cultivarea unor mici terenuri din padure, vanatul si pescuitul. La finalul calatoriei cu autocarul si canoe ajungem in tabara turistica, situata langa frumoasele cataracte Jaw Jaw. Seara vom participa la un spectacol de dansuri traditionale. Pranz si cina. Cazare in lodge. 

Ziua 10. JAW JAW - BERG EN DAL
Mic dejun. Dimineata vom face o plimbare prin satul Jaw Jaw pentru a afla mai multe despre cultura maroon, considerata de multi "cea mai bine pastrata parte din Africa situata in afara Africii". Dupa dejun plecam spre Berg en Dal resort, situat pe malul fluviului Suriname, la aproximativ 85 km sud de capitala si in apropierea Parcului Natural Brownsberg. Sosire si cazare.

Ziua 11. BERG EN DAL - GEORGETOWN 
Mic dejun matinal apoi transfer la aeroport pentru zborul spre urmatoarea etapa a calatoriei noastre, Guyana, singura tara din America de Sud in care limba oficiala este engleza. Aterizam in capitala Guyanei, Georgetown, numita si "Orasul gradina al Caraibelor", situat la varsarea in Atlantic a fluviului Demerara. Transfer la aeroportul local, de unde zburam spre cascada Kaieteur, cea mai mare cascada din lume cu cadere unica - 226 m pana la primul prag, dar daca se adauga si inaltimea urmatoarelor praguri se ajunge la 251 m. De asemenea este una dintre cele mai "puternice" din lume, cu un debit mediu de 663 metri cubi/secunda. Seara, la intoarcere, vom face un scurt tur de oras. Cina si cazare Georgetown.

Ziua 12. GEORGETOWN - CURACAO
Mic dejun. Zbor matinal spre Curacao, insula-stat care, geografic, face parte din grupul Antilelor Olandeze, iar administrativ din Regatul Olandei. Vizitam capitala Willemstad (pana in 2010 capitala Antilelor Olandeze), al carui centru istoric, cu o arhitectura unica, a fost inclus pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO in anul 1997. Multe dintre cele peste 800 de monumente UNESCO sunt situate in cartierul Otrobanda, a carui dezvoltare a inceput in sec.19 si care a fost restaurat in mare parte. Printre cele mai reprezentative edificii se numara biserica catolica Sfanta Familie si cladirea hotelului Poppy. Cazare Curacao.

Ziua 13. CURACAO
Mic dejun. Zi de relaxare, plaja si baie. Optional puteti participa la o excursie la o plantatie de Aloe Vera, prilej de a vedea procesul de fabricatie al numeroaselor produse cosmetice si medicinale, invatand in acest fel despre beneficiile si intrebuintarile acestei plante. In continuare se va vizita o ferma de struti situata intr-un cadru natural spectaculos, pe drumul spre Groot St. Joris in Santa Catharina. Veti trai sentimentul ca, pentru o zi, va aflati in Africa de Sud, invatand despre struti sau facand un tur pentru a explora zona Santa Catharina. Desfatati-va cu tot ceea ce restaurantul Zambezi are de oferit, cu posibilitati de servire a pranzului sau a cinei, si nu uitati sa vizitati magazinul de suveniruri, de unde puteti lua pentru cei dragi, suveniruri originale, fabricate in spiritul local al fermei de struti. Ferma de Struti din Curacao este condusa de o echipa de oameni entuziasti, care vor face tot posibilul pentru ca dumneavoastra sa va bucurati pe deplin de vizita. Entuziasmul, efortul si cunostintele lor, vor face ca aceasta experienta sa fie de neuitat. Cazare Curacao.

Ziua 14. CURACAO - ARUBA
Mic dejun. Astazi vom face o frumoasa excursie de o zi in insula Aruba, cea mai mica (179 kmp) din grupul ABC (Aruba, Bonaire, Curacao). Aceasta, ca si celelalte doua, face parte din Regatul Olandei. Incantatorul si multicolorul oras-port Orangestad, capitala insulei, a fost fondat la sfarsitul sec.18 si a pastrat pana in zilele noastre stilul arhitectural al colonistilor olandezi. Pe strazile inguste si curate isi fac loc numeroase constructii in culori pastel, in stil spaniol si caraibian, unde vizitatorii vor gasi numeroase magazine, restaurante, muzee, precum si numeroase optiuni de divertisment. Printre principalele atractii se numara Parcul Wilhelmina, o adevarata atractie naturala, mai ales in perioadele in care vegetatia este in floare, Turnul King Willem al III-lea, de la Fort Zoutman, care gazduieste Muzeul de Istorie al Arubei, avand initial rolul de far, dar si de observator impotriva atacurilor piratilor, Muzeul National de Arheologie, Fabrica de Aloe din Aruba, piata din port, dar si Muzeul de Numismatica, avand in colectii monede care au circulat in lume incepand cu anul 221 i.Hr. Intoarcere in Curacao si cazare.

Ziua 15. CURACAO - BONAIRE
Mic dejun. Transfer la aeroport pentru excursia de o zi in cea mai estica insula din grupul ABC, Bonaire. Aici a fost construit in 1639 fortul Orange, cu rolul de a apara principalul port din insula. Capitala insulei Bonaire, care s-a dezvoltat in apropierea fortului, a primit numele Kralendijk ("recif de corali") in 1840. De altfel Bonaire este destinatia preferata a amatorilor de scufundari si snorkeling, dar aici se practica si alte sporturi nautice. Insula ofera si numeroase alte atractii: cladirile istorice din capitala, cum ar fi Sediul Guvernului si Vechiul Fort, casele coloniale olandeze, vopsite in culori pastel, colibele renovate in care locuiau in sec.17 si 18 sclavii care lucrau la extragerea sarii, principalul produs exportat din insula, tarmul stancos din nord, Lacul Goto, populat de un mare numar de flamingo. Intoarcere in Curacao si cazare.

Ziua 16. CURACAO - AMSTERDAM
Mic dejun. Dimineata libera pana dupa amiaza cand vom fi transferati la aeroport pentru zborul de intoarcere in tara. Imbarcare ora 15:25. Noapte in avion.

Ziua 17. AMSTERDAM - BUCURESTI
Sosim in Amsterdam dimineata, iar dupa o scurta escala ne imbarcam in zborul spre Bucuresti, ultima etapa a calatoriei noastre. Sosire in Bucuresti ora 13:15.

SERVICII INCLUSE:

  • zboruri intercontinentale: Bucuresti - Cayenne / Curacao - Bucuresti;
  • zboruri continentale: Paramaribo - Georgetown/ Georgetown - Kaieteur - Georgetown / Georgetown - Curacao;
  • transferuri si transport cu autocar / minibus licentiat pe durata vizitelor si a transferurilor;
  • plimbari cu barci, catamaran si canoe in zilele 3, 5, 6, 9 si 10;
  • 15 nopti cazare cu mic dejun in hoteluri de 3*-4* si lodge-uri (echivalent 3-4*, norme locale);
  • mesele conform programului;
  • vizitele conform programului cu ghizi locali si insotitor roman pe toata durata circuitului;
  • asigurare medicala + storno (*valoare storno asigurata - pana la  21.000 lei / calatorie).


SERVICII NEINCLUSE:

  • taxele de aeroport si securitate pentru zborurile  intercontinentale (se achita obligatoriu la inscriere): 495 €;
  • taxele de aeroport si securitate pentru zborurile continentale (se achita obligatoriu la inscriere): 195 €;
  • taxa de viza si procesare Suriname (se achita obligatoriu la inscriere): 65 €;
  • taxa de viza Guyana (se achita obligatoriu la sosirea pe aeroportul din Guyana): 25 $;
  • intrarile la obiectivele turistice si in rezervatii  (se achita obligatoriu la inscriere): 135 €;
  • bacsisurile obligatorii pentru soferi, ajutori de soferi, ghizi locali (se achita insotitorului de grup): 60 €/pers ;
  • excursiile si vizitele optionale;
  • alte servicii decat cele mentionate in program.

EXCURSII SI ACTIVITATI OPTIONALE: 

  • Plantatia de Aloe si Ferma de struti Curacao: 35 €;
  • Excursie de o zi Aruba (include bilet de avion, vizite, transferuri si ghid - optiunea se face doar la inscriere): 365 €;
  • Excursie de o zi Bonaire (include bilet de avion, vizite, transferuri si ghid - optiunea se face doar la inscriere): 285 €; 

Orar zbor
Bucuresti - Paris 17.10 - 19.15
Paris - Cayenne 10.15 - 14.10
Curacao - Amsterdam 15.25 - 06.40
Amsterdam - Bucuresti 09.30 - 13.15

Tarife
Pret adult camera dubla 4615 Euro
Pret adult camera single 5580 Euro

CONDITIILE GENERALE DE PARTICIPARE: 
Prezentul document constituie anexa la contractul de prestari servicii.
Tarifele sunt in euro / persoana. Tarifele sunt valabile pentru grup  minim  persoane. In cazul in care nu se intruneste numarul minim mentionat, pretul se poate majora cu pana la 10%, daca nu este precizat altfel. Aceasta conditie este acceptata de cei inscrisi la excursie automat, la semnarea contractului de prestari servicii turistice si nu constituie motiv de anulare. Numarul minim de participanti pentru a se organiza excursiile optionale este egal cu numarul minim de participanti pentru intregul program. Sub acest numar, agentia poate majora pretul sau anula optionalul. 
In cazul in care turistul renunta la excursie, indiferent de motive, acesta va suporta urmatoarele penalitati calculate din valoarea totala a excursiei:
a. 30 % daca retragerea se face pana in 60 de zile inaintea inceperii excursiei;
b. 75 % daca retragerea se face intre 59 - 31 de zile inaintea inceperii excursiei;
c. 100 % daca retragerea se face mai tarziu de 30 zile inaintea inceperii excursiei sau daca turistul nu se prezinta la locul de plecare in ziua si la ora stabilita.
Aceste penalizari se aplica in toate cazurile, cu exceptia programelor cu croaziera, sau programe confirmate cu propriile reguli de achitare, anulare, penalizare (ex: programe de Paste, Craciun, Revelion, Early Booking etc). 
Rezervarile  pentru pachetele de Craciun /Revelion/ Paste/ Early Booking anulate, sunt supuse unor conditii speciale de penalizare: 
a. 50 % daca retragerea se face  pana in 60 de zile inaintea inceperii excursiei;
b. 80 % daca retragerea se face intre 59 - 31 de zile inaintea inceperii excursiei;
c. 100 % daca retragerea se face mai tarziu de 30 zile inaintea inceperii excursiei sau daca turistul nu se prezinta la locul de plecare in ziua si la ora stabilita.
In cazul programelor care includ croaziere, temenele se modifica, astfel:
a. 10 % daca retragerea se face pana in 76 de zile inaintea inceperii excursiei;
b. 40 % daca retragerea se face intre 75 -60 zile inaintea inceperii excursiei;
c. 75 % daca retragerea se face intre 59 -31 zile inaintea inceperii excursiei;
d. 100 % daca retragerea se face mai tarziu de 30 zile inaintea inceperii excursiei sau daca turistul nu se prezinta la locul de plecare in ziua si la ora stabilita.
Clasificarea hotelurilor, restaurantelor, vasului de croaziera este cea oficial atribuita de organele de resort din tarile respective. 
In situatii de exceptie ( evenimente, congrese, conferinte, targuri etc. ) agentia poate opera modificari in structura programului, fara a afecta vizitarea obiectivelor turistice.  
Compania aeriana si orele de zbor mentionate in program sunt cu titlu informativ si pot fi schimbate. Agentia nu este responsabila in cazul in care programul turistic nu poate fi realizat, partial sau total, din cauza modificarii orarului de zbor, intarzierii sau anularii curselor aeriene. Siguranta bagajelor pe durata transportului aerian cade in sarcina companiei aeriene. 
Taxele de aeroport sunt valabile la data intocmirii programului si pot fi modificate pana la emiterea biletelor de avion.          
Pe durata circuitelor, sosirea la cazare se face de regula seara, putand aparea intarzieri datorita conditiilor de trafic, vreme, etc. Orele de sosire la cazare variaza de la o zi la alta, in functie de programul turistic. Agentia nu se face raspunzatoare pentru nerespectarea sau intarzierea programului turistic din cauza conditiilor de trafic (ambuteiaje, inchiderea sau schimbarea anumitor sectoare de drum etc.), a vremii, a controalelor vamale sau a indisciplinei anumitor turisti (intarzieri, atitudini ofensatoare sau ostile fata de ghizi, conducatorii auto etc.).
Pentru programele care presupun obtinerea vizei inainte de plecare, turistii au obligatia sa trimita toate documentele solicitate agentiei in termenul prevazut de aceasta pentru a evita orice risc de a nu se obtine viza din cauza timpului scurt pana la plecare. In cazul in care obtinerea vizei este conditionata de prezenta fizica a turistilor pentru interviu, acestia au obligatia de a se prezenta la data si ora la care s-a facut programarea. Refuzul autoritatilor consulare de a acorda viza, din orice motiv care nu poate fi imputat agentiei AGETUR, exonereaza agentia de la orice raspundere. Turistilor carora li s-a refuzat acordarea vizei, li se va returna intreaga suma achitata in avans, mai putin anumite costuri percepute de partenerii locali / companii aeriene pentru anularea excursiei, costurile variind in functie de data anularii serviciilor. Taxa de viza perceputa de Ambasade pentru procesarea vizelor nu se ramburseaza. In cazul in care turistul isi planifica mai multe vacante succesive si nu trimite documentele la timp / nu se prezinta personal pentru obtinerea vizei, agentia nu poate fi trasa la raspundere iar turistul are obligatia de a-si obtine singur viza necesara calatoriei. 
Pe durata croazierelor toate platile efectuate ( bauturi, cumparaturi, masaj etc ) se inregistreaza pe cardul personal pe care fiecare turist il primeste la imbarcare. Micul dejun si pranzul se servesc in regim bufet iar cina se serveste ori in restaurantul bufet, ori a la carte ( cu meniu la alegere) fiecare pasager avand o anumita masa rezervata, de la inceputul pana la sfarsitul croazierei. Bagajele, atat la imbarcare cat si la debarcare, sunt transportate de personalul vasului. Seara, fiecare cabina primeste un buletin informativ cu toate activitatile care au loc a doua zi ( excursii, spectacole etc ).  Cabinele pot sa difere din punct de vedere al confortului unele fata de altele, cu toate acestea diferenta de pret este data de pozitionarea acestora pe vas, cele aflate pe puntile superioare fiind de regula mai scumpe. Cabinele rezervate la grupuri sunt de regula cabina interioare din categoria celor garantate (fara posibilitatea alegerii pozitiei pe o anumita punte) si se nominalizeaza cu cel mult o saptamana inainte de plecare. Agentia nu se face responsabila in cazul in care apar nemultumiri legate de acest aspect. De asemenea, linia de croaziera poate face un upgrade la una sau mai multe cabine (un schimb dintr-o categorie inferioara la o categorie superioara) fara o informare in prealabil si in mod aleatoriu iar agentia nu  poate fi trasa la raspundere. In porturile in care opreste vasul, turistii au posibilitatea sa cumpere excursii de la biroul de turism aflat la bord sau sa isi faca propriul program, insotitorul roman neavand obligativitatea de a-i insoti.
Copiii minori pot calatori doar: a) insotiti de ambii parinti b) insotiti de unul dintre parinti care sa aibe acordul notarial al  parintelui care nu calatoreste ( sau incredintare prin hotarare judecatoreasca definitiva, certificat de deces ); c) insotiti de un adult cu certificat de cazier judiciar in original si acordul notarial al ambilor parinti. Copiii care nu au carte de identitate, vor calatori obligatoriu cu pasaportul.
Turistul are obligatia sa se asigure ca documentele de calatorie precum cartea de identitate sau pasaportul, nu sunt deteriorate (in special elementele de siguranta si/sau poza). Atentie: Cartile de identitate romanesti emise inainte de anul 2009 nu sunt recunoscute ca documente de calatorie in Norvegia. Pentru toate celelalte state din afara Uniunii Europene si pentru acele state pentru care cetatenii romani nu au nevoie de viza de intrare, accesul se face pe baza pasaportului valabil cel putin 6 luni de la data terminarii calatoriei. Pentru tarile in care cetatenii romani au nevoie de viza de intrare, este necesar pasaportul valabil cel putin 6 luni de la data terminarii calatoriei. Anumite state nu permit accesul ca pasaport temporar sau nu aplica vize pe pasaport temporar, de aceea va rugam sa consultati serviciul consular al tarii in care intentionati sa faceti deplasarea sau va consultati in aceasta privinta cu agentia de turism. Atentie, persoanele recent casatorite au obligatia de a-si schimba Cartea de Identitate anulata de autoritati (perforata/ taiata). 
Pentru a consulta lista statelor pentru care nu este necesara viza de intrare sau informatii suplimentare legate de calatoria cetatenilor romani in strainatate, accesati site-ul Politiei de Frontiera www.politiadefrontiera.ro sau al Ministerului de Externe www.mae.ro/travel-conditions.
Pentru a evita eventuale situatii de confuzii sau neintelegeri, turistii au obligatiia ca la inscriere sa citeasca Conditiile Generale de Participare.

 

COD: 102

Oferte Speciale

Circuite Autocar
Circuite Autocar
Circuite Avion
Circuite Avion
City break
City break
Craciun
Craciun
Excursii de o zi
Excursii de o zi
Inchiriere Yacht
Inchiriere Yacht
Minivacante
Minivacante
Revelion
Revelion
Sejururi
Sejururi
Senior Voyage
Senior Voyage
Turism Scolar
Turism Scolar

Recomandarile noastre pentru vacanta in 2018

Amsterdam,Olanda
Amsterdam
Olanda1178 Hoteluri
Bali,Indonesia
Bali
Indonesia1123 Hoteluri
Nisipurile de Aur,Bulgaria
Nisipurile de Aur
Bulgaria477 Hoteluri
Londra,United Kingdom
Londra
United Kingdom1698 Hoteluri
Paris,Franta
Paris
Franta3143 Hoteluri
Phuket,Tailanda
Phuket
Tailanda1125 Hoteluri
Punta Cana,Republica Dominicana
Punta Cana
Republica Dominicana657 Hoteluri
Roma,Italia
Roma
Italia1710 Hoteluri

Special Offer

Vezi toate destinatiile pentru Special Offer
Dubai, Emiratele Arabe Unite
Dubai, Emiratele Arabe Unite
Kos Island, Grecia
Kos Island, Grecia
Mykonos, Grecia
Mykonos, Grecia
Santorini, Grecia
Santorini, Grecia

Early Booking

Vezi toate destinatiile pentru Early Booking
Limassol, Cipru
Limassol, Cipru
Yalikavak, Turcia
Yalikavak, Turcia
Chania, Crete, Grecia
Chania, Crete, Grecia
Turkbuku, Turcia
Turkbuku, Turcia

Last minute

Vezi toate destinatiile pentru Last minute
Chania, Crete, Grecia
Chania, Crete, Grecia
Creta, Grecia
Creta, Grecia

Seniori

Vezi toate destinatiile pentru Seniori
Funchal, Portugalia
Funchal, Portugalia
Madeira, Portugalia
Madeira, Portugalia